Our vision:
Bringing
to the art
of dubbing in Hamburg
Our vision:
About us
Dubbing at its finest at Elbgorilla-Synchro
Our state-of-the-art dubbing- and audio post production facilities were established in May 2022 at Gänsemarkt square. Since October 2022, we have been planning, scheduling, recording, editing, and mixing in our two studios here. It’s a place where creativity and technology come together to complement each other.
For each project, we form teams that match the story’s unique character. Thanks to our close relationships with freelance professionals built over years of collaboration, we delight in seeing adapters, directors, and voice artists harmonize as a creative team.
We approach our dubbing and voice-over projects with the highest level of professionalism, a necessary calm, and just the right amount of emotion. Our project managers accompany each project at every step and are your contact persons for every detail.
Because at our studio, your projects are our passion!
We are TPN Certified at the GOLD Level!
We are pleased to announce that since July our dubbing studio – as the only studio in Hamburg – has received the coveted TPN Gold level certification! The Trusted Partner Network (TPN) is a global initiative for information security in the film and television industry. As a member of the Motion Picture Association, the federation of U.S. film production companies, the TPN strives to ensure the security of our industry’s valuable content.
We are proud to be part of this network and to demonstrate our commitment to protecting the content we handle. TPN Gold certification is recognition of our high security standards and commitment to quality and reliability.
Thank you for your continued support and we look forward to continuing to provide excellent synchronization services that meet the highest security and quality standards.
Studio & services
Our studio
Two air-conditioned recording studios for lip sync and voice-over recordings.
- Audio formats: Stereo, 3.0, and 5.1 (Neumann KH 310 / KH 120).
- Audio workstation: Apple Mac Studio with Nuendo for ADR voice recordings and Pro Tools for documentary recordings.
- Microphones: Neumann U 87 Ai, Neumann KM 184, and Sennheiser MKH416.
- High-quality analog technology (WES Audio Supercarrier II) equipped with A-Designs P-1, WES Audio Mimas Compressor, and Buzz Audio EQ.
- Central storage: SNS RAID
Two mixes for formats up to 5.1
- (one mix is already prepared for Dolby ATMOS Home 7.1.4).
- Audio workstation: Apple Mac Studio incl. Nuendo and Pro Tools
- Mixing console: 2x Avid S1 & 1x Avid Dock Controller
One editing suite
- Lip-sync voice editing
- Syncing of different image versions
- Material control
- ADR-Taker
General
- Remote recording with Session Link Pro
- Paperless work
- TPN compliant workflow with highest security standards
Our services
In collaboration with the best creative and technical teams, we offer the following services:
Voice over documentaries
- Script production/directing
- Voice-over dubbing
- Mixing
Lip-sync dubbing of films and series
- Translations
- Dialogue script creation
- Casting
- Voice recording
- Dubbing editing
- Mixing in stereo, 5.1.and DolbyAtmo (in preparation)
Audio description
Subtitling
This team is wonderful
Don’t just take our word for it:
In the heart of Hamburg, superbly situated in one of the most beautiful spots in the country, there is a new, refreshingly cool star in the dubbing industry, brought to life by many likable, courteous individuals who make it shine through their joy and professional work. Rarely have I felt so comfortable from the beginning and throughout the entire duration of a major production.
The E L B G O R I L L A – SYNCHRO Team?
They are:
E nergetic,
L ively,
B ewitching,
G racious,
O rganized,
R espectful,
I nnovative,
L oyal,
L augh-out-loud funny,
A mbitious
…making them a real bunch of heart and soul. Thanks for the fantastic cooperation!
Jörn Linnenbröker
Working with the Elbgorilla-Synchro team is like having all your needs taken care of in the most charming way possible! Whether I'm a voice actor, adapter, or director, I always enjoy working with them.
The Elbgorilla-Synchro team is a loyal horde that sends its message out into the world straight from the heart of the Hamburg jungle. It's a real feel-good studio!
Being part of the Gorilla gang is so much fun! The productions are top-notch, the bosses involve us and are always open to dialogue, the coffee is excellent, and the fruit bowl is always full. The dubbing landscape has a new gem!
I’m happy whenever I work at Elbgorilla-Synchro! They're fair and professional, and everyone works together with the ambition to make things really good - all in a warm, almost family-like atmosphere that I absolutely love.
I really enjoy working at Elbgorillas...
...because it is a studio that always works with all team members personally and at eye level!
...because the studio is run by a team of two remarkable women-and you can feel that in the extremely pleasant and always team-oriented work processes.
...because everyone there is always fully committed and it's all about doing the work in a highly professional and fun way.
...because it is currently the most innovative dubbing studio in Hamburg: Nothing is impossible!
My favorite studio in Hamburg right from the start. It's perfectly located in the heart of the city and run by a team that's great to work with artistically and commercially. They're fair and transparent in their dealings. Keep it up!
Those who see with their hearts...
I love working with the Elbgorilla-Synchro team because they are led by two lovely ladies who bring a feminine touch to the otherwise male-dominated industry. That’s something the illusion industry can be proud of! And personally, It’s just plain fun to work there!
Jobs
We’re always looking for new voices! Please send us your voice samples and information via email to: info@elbgorilla-synchro.de
Contact
Don’t hesitate to contact us – we don’t bite, we just want to play!